Subtitles brought you by The Man In Love Team @ Viki
Episode 3
Seo Mi Do?
Let's live together.
Now you should live by my side comfortably.
What are you talking about?
Are you already not hearing well? I said "let's live together".
I'm saying to get married.
Are you saying you want to buy me with money?
To women who can be bought with money, men don't say something like this.
If I marry you, it'll be 100% because of money.
It doesn't matter.
It's possible you can get to really like me. - What if that doesn't happen?
Just thinking about that gives me the shudders.
And living like this doesn't give you the shudders?
Wherever you go, day after day, living like you're being dragged by life.
No confidence in life, yet you can't give up, either.
Am I wrong?
Don't you even remember how we first met?
We began with bad karma.
From that time, I began to put my life together.
How I came to be here was because of you. - You're successful, isn't that enough?
Yes, now I can do for you anything you want.
You can go to fancy places, wear nice clothes...think of all the things you haven't been able to do!
I want to provide for you like that.
I don't want to be a woman who marries for money someone she doesn't love.
You know I'm uneducated. I've never met a woman.
Now, there is a person whom I miss everyday and want to take care of,
I don't know what kinds of words to say.
Tell me what to say instead of "let's live together."
I haven't forgotten yet.
The embarrassment I had in front of the bookstore that day.
That...!
Why are you holding on to that feeling so stubbornly?
That was a situation you and I both didn't want to be in. Do you have to hold on to that bad feeling and complain about everything?
Truthfully,
I haven't forgotten you for 7 years.
Let me do something for you.
You came to work early.
Do you want a cup of coffee?
I came to give you my reply.
Already?
You don't have to.
I can't accept it.
Okay, then.
For everything you've done for me, I'll work and pay you back.
Thank you for being considerate.
Okay, tell me whenever you change your mind.
How easy would life be if it came out the way we thought.
And this is not a present but, a business trip.
Go and check out the resort. You know we have a resort project right now, right?
Oh, do you have a passport?
If this is an important trip, then someone other than me should...
At work, you follow what the boss says.
You can go now.
Are you perhaps...?
Is it that woman?
Yes, I am. I remember.
You are right?! A long time ago in the bookstore... - You're right, that family's daughter.
Back then you were the worst, right?
Wor...worst?
There was one more person like that back then.
Where did that person go? I haven't seen him.
How did you come here? Did TaeSang Hyung. I mean President hire you?
Don't start a fight with her.
I brought her in here so, don't act without thinking.
Be nice to her. - Yes, okay.
Let's go, the students are here. -Ah, already...
Yahh! It's for real! Go..
What are you doing right now?!
You're seriously about to lose to a middle-schooler?
What? Everyone, come on!
Yes. As you heard, I was an unlucky young man.
When I was 17 I lost all my family members and was alone.
I lost my house to loan sharks, and
I lived with those people who took my house.
I had to hit people and take their money.
I was just living in a daze, without any sense of right or wrong.
When the days of despair continue, it becomes harder to find hope.
You can't build up courage, or it seems like everything you do won't work.
However, the most important thing is that you can't let yourself go.
You're talking emotionally because you're young, but don't do that.
Don't let yourself go easily.
It's okay, it will all work out, don't worry, okay?
Math. Math? Don't you know math? Oh, yeah...
Feels like I can. no.. really?
I just never have...
Don't consider it too much.. right? hh..
I'm sorry. It's our fault.
For now, we request a provisional injunction... - No.
Let's follow their decision.
You want to take the 15 days of no business, as they want?
When we postponed the date of the loan, but didn't change the interest rate, it's true it was our mistake.
Then, for the additional interest we collected, we can just compensate them.
We'll put out an article of apology in the newspaper, and accept the decision by the district office.
Then do you know how much loss we have to take? While our approval rating is going higher.
We can think of this as another PR.
Han Tae Sung is big time now...
His younger brother's name is Han Tae MIn, and he's 7 years old.
When Tae Sang Hyung was 17 years old, they got split up.
His mother's name is Yoon Hong Ja.
Do you think you can find them?
Next to my father, there are people who can find them if they get money.
It would be hard if they changed their names, but I'll still ask them.
Why are you like this? What if Boss misunderstands?
How is finding their family a misunderstanding?
I apologize.
How lonely it is, to live without a family member related by blood,
you people don't know.
I couldn't confirm with the family yet, but the name and age are correct.
Yes. Keep finding out more.
The company must be cruel,
keeping their employees this late.
I can do it. You can go.
How's your dad?
He's getting better, thanks to you.
What do you mean because of me?
I heard about the resort project not working out.
I shouldn't go on that business trip then, right?
Please cancel it.
Seo Mi Do. - Yes?
Do you think if you can't do it today, then you can't do it tomorrow either?
If it doesn't work today, do you think it's not going to work forever?
No, what I'm trying to say is, at a time like this...
Just go on the business trip, like we planned.
It's possible we can acquire a better place, or they can change their minds, too.
You're yet young, so your vision is limited.
Practice looking farther ahead, Seo Mi Do.
You must be happy being old.
Of course I am.
I'm going to order bibim noodles. Do you want some?
Make mine double. - Okay.
It's really good, but it's a really spicy food place.
Tastes good.
Hey, you can eat all this.
Tell me the truth.
It's spicy for you too, huh?
It's not spicy?
Is this spicy?
Is this something a human can eat? - Oh. It tastes good. Tastes really good.
It tastes better today than other days.
Hyung, your face says you're happy.
You have a dating face.
What type of face is a "dating face?"
That look on your face just now. Look at the mirror later and see.
I met Jae Hee in Hong Kong. He turned out great.
Didn't he get boney from studying?
He turned out to be a very handsome man.
Oh, that kiddo,
he is all grown up then!
He said he wanted to work at my company.
Jae Hee said that? That's good for you!
Excuse us!
Seo Mi Do,
As a representing our company, please make sure to keep your poise.
Don't be intimidated, or worry about money. Think you're a new person.
See good things, wear good things, and eat good things.
Your pent up energy will come alive.
Just use that good energy for yourself, and our company.
Wishing you a good travel, no.. a good business trip.
Yeah, let's hear.
♫ I was washing my face, The reflection on the mirror
♫ Look at me, I'm smiling
♫ I'm shaking that it's you, Like a dream, you came to me
♫ Surrounding around me, Shining off that starlight, The rain, Your voice
♫ Touching my senses, More than cotton candy, Even more sweet scent
♫ It's you Love
♫ You let me know, What love means
♫ I didn't even know, To my heart Lovely
♫ You let me know, it's what love is, For you only
♫ I Love you
♫ My heart is beating, it's beating, For the Love in front of me
♫ Surrounding all around me, Shining off that starlight, The rain, Your voice
How much? -10 dollars.
10 dollars?
What about this?
Sorry. - Aigoo...
Excuse me, coming through.
Excuse me.
Baek Seong Joo
Hello?
I have an incredible bit of news. Are you ready to hear?
What is it?
Hello?
Why are you working on a Sunday, like a country boy?
Seong Joo?
Why do you think I came here, especially with wine?
Try guessing it once.
Manager Kim will be here soon.
Then I better tell you before he comes then.
I want to tell you this when there is only two of us.
Don't you have any wine glasses?
There is no other choice, I'll just use this.
This is something you need to hear while drinking some wine.
Seong Joo, wait...
If I tell you this, then you might hug me.
You're curious, right?
Here. Take your glass.
I came here to work, let's not do this.
Seong Joo.
There must be a reason, why I came here all excited like this.
President, should I go to your office now?
Let's meet in the conference room.
I'm sorry. Go ahead, I'll listen.
I don't feel like telling you anymore.
Go head to your meeting. I'll clean up here.
The meeting will be over soon. Wait here.
Seo Mi Do
Hello?
This is Han Tae Sang's mobile phone, please speak.
If President busy right now? I'll call later...
Tae Sang?
Can you answer the phone?
Honey? What are you doing outside?
Hello?
I think it's a little hard for him to answer. I'll tell him to call you back later.
Leave it, I'll clean it up.
I'll leave.
Seong Joo...
I'm sorry for over reacting.
I'm regretting it,
so don't talk about it.
Why don't you tell me now?
What was it that made you get excited?
I don't remember.
Bye.
Seong Joo.
Her name is Seo Mi Do, isn't it?
Your phone rang, so I answered.
She might misunderstand so...
What's wrong?
Her phone is off.
She must be mad.
You relationship has already reached that level?
Excuse me.
That's mine. I left it here.
Thank you.
I kind of...
You marked the expensive places only?
Where the tourists don't know,
real quality places.
Do you want me to tell you?
If you haven't lived here you wouldn't know.
Beer at this house is the best!
When you feel like drinking in the daytime, this is the place.
Oh, and right here, it's more of a market area.
Have you ever tried mixing kimchi stew and strawberry ice cream?
Why do I have to do that?
I know... I haven't tried it either.
Instead, try the fruit dipped in soy sauce.
You never tried coconut dipped in wasabi soy sauce, have you?
If you haven't tried it, you cannot talk.
Just try it. You won't regret it!
Tom Cruise ate this and said that it was so good that he cried.
Really?
It hasn't been confirmed...
This is pho house area.
They are open from the morning.
Great for after drinking!
It will make you sweat, then your nostrils will open up!
Also over there... a place good for steaks.
The owner also has a winery at Napa Valley.
The wine at that house is absolutely recommended.
You must have lived here.
I have a friend who lives here, so
when it's break I come here for part time jobs and
that's why I know this place so well.
Thank you.
Have a nice trip.
Customer's phone is turned off at the moment...
Welcome.
You haven't come out for a while.
Where is this anchovy from?
It's from someone else, but it's really good.
What I got last time was a little bitter, but...
I'll take a bag of this.
Yes.
Here... I get it.. ya.
Boss!
Today, it's going to be great.
Just 3...
$37 please.
Oh, Boss!
That's me! There! There!
There!
It seems like someone else.
No, I have something over me, but it's me!
For sure right there, you see it?
I'm really good at acting.
I just really, if only lucky...
Ah... I really. Ahuh..
Hong...
She didn't die then!
This is where you've been living hidden, I see.
Hey, your phone was off for a while.
What time is it there?
Oh, it's one hour faster than Korea.
I'm going to rest for little bit and then go get some dinner.
Wow, my daughter made the big time.
She even goes out to an overseas business trip.
Noona, Dad can get discharged within this month.
Hey, make sure to buy a present for President Han.
Even if you don't buy a present for us, buy a present for your boss.
Make sure that it's expensive, and brand named.
You don't need anything, Mom?
Hey, why would I need anything?
Just buy some
pink lipstick 303...
Oh, I'm short of aqua amelgen, too.
If you find a pretty unbrella, get that, and a glimmering t-shirt.
I want cologne and a wallet. Brand name please.
Hey, make sure to text President Han.
Take pictures of yourself and send them to him too. Be sure to get a good angle on you.
Don't take any pictures of toilets or anything like that, it will make you look poor!
Aigoo. What are you doing?
Hang up now.
Let's talk again tomorrow.
Oh my daughter, goodnight!
It's so embarassing, I can't bear to hear you.
Other house mom's do worse than me.
To capture a good son-in-law, this is nothing.
Son-in-law? Who is that?
Then, do you think President Han is helping us for no reason?
Look how long he's been sending her the tuition!
Mom!
That's a scholarship.
Then, you mean everybody giving out scholarship has an ulterior motive?
That doesn't make sense.
Anyways.
I approve President Han as a future son-in-law.
Out of 10,
10 !
If Mi Do marries that guy...
I won't be able to raise my head in front of her until the day I die.
Mi Do doesn't dislike President Han!
I just know with one look!
Dad,
what is that?
You tried to figure out our fortune?
I wonder, did you check up on the compatibility of Noona and that hyung?
Whatever,
when I get discharged, I'm going to make money and pay it back.
How would you pay back all that money?
You use that kind of mind for business and that's why we're in this state.
Mom?
That's because we let your little brother borrowed money from us.
Your dad's business was already in a downfall.
Too noisy. Cut it out.
Anyways,
Just know that I'm feeling bad about this.
I don't like that guy,
and I can't do anything.
Honey, you still think like a young kid.
You're so naive.
Dad.
I'll make the money when I get discovered, so
don't make yourself feel too bad.
Hey.
The realistic way is President Han.
You do well, too.
Okay?
Wow, this is too much.
I told you this is the best place for drinking during the day.
You're ignoring what I'm saying too much, aren't you?
Then why are you here in the evening like this?
Because after you swim, beer is the best.
Oh!
You graduated from Stanford?
No, I just bought it.
Did you graduate from Stanford?
Yeah.
I never saw such a pretty girl at school, so I thought it seemed a little weird.
You look familiar.
I hear that a lot. I have a common face.
Wow, that's refreshing.
Did you go to the places that I told you about? - Yes.
I ate the wasabi coconut and the pho noodles.
You focused on the food places only.
Aren't you going to visit the gallery and museum? - I'm going tomorrow.
You did well. What good is touring if you're hungry.
Eating is the most important.
Is this a Stanford alumni meeting? - No, no.
Oops. I'm sorry.
Why did you choose Stanford?
This was the only sale item.
What did you major in?
Business School. - Whoa.
They say you can't go to a top level university like that unless you're 2nd generation Chaebol.
That's what I'm saying.
I have to make money fast, so I can make my parents Chaebol.
Then that's how I can become a 2nd generation Chaebol.
Hyungnim! Can I get some pickles, pickle?
You want to try?
If you throw it 5 times and hit the target 4 times. There's a special prize.
You threw that on purpose, to be funny, didn't you?
Of course.
Because I have next scheduled plan. - Okay.
See you later, Stanford.
I wish you luck.
Congratulations sir, you made it.
Good shot. Thank you.
Ladies and gentlemen,
welcome to a wonderful evening. We are going to have something here for you!
Everybody dancing! Yeah!
Come on up. Come on. - No.- No?
Your next scheduled plan was this?
What about you then? - The special prize for the darts was the admission for this place tonight.
Have a glass.
I'm Lee Jae Hee. - I'm Seo Mi Do.
It seems like you have something urgent.
You're not going to play the game?
No, I don't like those things. - Ever heard of "Queen', an English band?
Yes, I know. I spent my adolescence with them, Queen and Eminem.
I heard Freddy Mercury came here before he died.
If you get the first place, they'll give you his signed CD.
You're like a God of competition! - How about you?
If you let me win the CD, I'll give you the original, a new one.
For original, Dongdaemoon is better.
Winner!
Half and half!
No!
Half and half! - No!
Customer's phone is turned off...
you'll be connected to voice mail.
Are you ready? - Yes.- Yep.
No eyes. No nose. Just the apple.
Yes!
I wish you luck.
Should I lower myself? I think you'll cry if you lose to me.
It's fine. Just stay still and don't move.
Even if you lose to me, you can't ask me to give you the CD or something like that.
Wow, you're position looks pretty legit.
You win!
Aren't you liking it too much?
Sorry.
What's wrong?
It won't come off. Ow!
Here I'll help you.
Ah!
Hey there!
Hey, God of competition!
Hey, impatient school girl!
Why would you leave the rice? It's the most important thing.
How could you leave the most important thing behind?
Are you ignoring them? Why would you ignore these cute things.
I knew I saw you somewhere.
You can carry these, right? Since they're not heavy.
Of course.
When we were playing the game earlier, I also recognized your expression.
You temper is still the same. - You succeeded , so cool.
You were just like me, getting the free rice.
Now you have an MBA from a top foreign university.
You want to know the secret? - Yes.
If you're curious, then meet me tomorrow at 11.
I'll see you tomorrow. Let's eat lunch together.
I'll be waiting until then.
I'm sorry! This is mine.
Tomorrow, 11 o'clock!
Did you sleep well?
I'm really sorry. I'm late, aren't I?
My face looks tired, ha. I didn't get any sleep last night.
Why?
My forehead kept hurting from where you hit it last night.
Lies.
You want to get hit the same way? - Do you have the dart?
Throw.
Did it hurt? I did it softly.
You want to be hit the same way? Give me your head.
I said bring it here.
Stand still!
Stop right there!
Come all the way here...
Show me your forehead.
I said get it ready.
Why are you hitting... OW! - Oh my... You ok?
Hurry up!
I'm going!
If you go at that pace, we won't be able to eat lunch.
Who goes to lunch like this?
We're almost there. Just bear with it a little longer.
Have a nice day. - Thank you!
It looks delicious.
Wait.
Girls are really weird.
Can I eat now? - Wait. Hold on.
It's getting cold.
Do you want to bet who takes the better picture?
My bag!
HEY!
Just wait! I'll find it for you!
Big brother
Jae Hee, it's me. Looks like you're busy.
Oh, it's nothing big but...
Where was it again? Anyways,
when you get this message, call me.
I'm hanging up now!
Oh, you're here.
Check if there's anything missing.
Thank you.
I said, check if there's anything missing.
And check your wallet, to see if your credit cards and money are still there.
What is this, are you homeless?
I bought it on the way out of the hotel this morning.
My cards and money are all here.
I'm so hungry.
Before, you went and got the rice for me.
Now, you went and got my bag.
Even if I think about it,
I'm so great. Are you still running the book store?
Yes.
We were so close to closing, but now we're getting ready to reopen.
When I go to Korea, I should stop by.
I'm envious of you. - Of what?
You used to be getting the free rice like me, how did you get to go to a top foreign university?
Because I was good at studying.
Really! - That can't be done with just studying though.
You have the wrong perspective in life.
No, it's true though.
You're right.
I did a lot of good things in my past life.
I probably couldn't have studied if I had to support myself, either.
I got help from a nice person.
A nice person?
Good shot.
It's amazing, isn't it?
Yes.
Please come this way.
They say if you ring this bell, love will come true.
Oh, it's raining.
It's probably a shower just passing by.
Yeah.
Are you cold? - No, I'm fine but...
You have a fever, too.
This won't do. Go change your clothes and meet back up with me later.
I'll come pick you up at the hotel.
I promise.
Seo Mi Do.
Did you get hit by the rain?
Why are you here?
Oh, we have a company golf competition here.
I thought you weren't participating.
My plans got changed a little.
But, are you sick somewhere?
No, I was having fun.
But, your phone was off.
I just wanted to say, if there was any misunderstanding, it's a 100% misunderstanding.
You didn't come all the way here just to say that, did you?
No! I came here because of work. The golf competition.
I'm going to get going now.
What are you doing tonight? We should eat dinner together.
Let's meet at the lobby at around 7.
I'm sorry, I have plans for dinner
Plans? Here?
Yes, I've met an interesting friend here.
Aigh, wait a second.
Oh you have a fever. Hurry up and change or you might get worse.
Hurry.
I'm sorry.
It so happened that I get to surprise you.
Please let me buy you dinner.
Who is it?
Delivery for you!
Han Tae Sang
I want to see your smile.
Think of this as the flower basket sent by Han Tae Sang, and
take it, you pitiful woman.
Hello, Seong Joo?
Did you receive the gift I sent you alright?
It was the one I liked the best, from all you ever sent.
It's nice to hear that. - Also in the future,
send again in Tae Sang's name.
Even if it was only for a moment, I was excited and happy.
Thank you.
Hello, junior bro!
How long has it been?
President Goo, what event are you here for?
What event? I was always thinking of you all this time.
I thought you might feel burdened, so I couldn't come before.
You can talk comfortably.
It sounds awkward.
Alright, alright, Chang Hee,
Up to now, I thought Han Tae Sang was
taking care of you well, so I didn't interfere, but
he is now kind of busy.
What are you trying to say?
How you got the wrong end of the stick, I know all about it.
In fact, your boss, wasn't it Han Tae Sang who killed him?
He put the blame on you, and he...
Mr. Goo Yong Gap.
Yong Gal Hyungnim!
Oh... huhuhuhu, hearing my old nickname,
hits me in my heart.
You're jealous of Tae Sang, aren't you?
Do I even qualify to be jealous?
I have a mirror at home, too.
Please don't try any weird trick.
You're also not the dummy you used to be.
Oh yeah, this suit, how much do you think it is?
Even me, as I got older, I shed more tears, and
because I thought about the old times, I dared to come for once.
Chang Hee, why don't you understand how I feel?
Stay well.
If you need anything, contact me anytime.
Son of a bitch!
Ahjumma, I'm sorry.
I'm the student who didn't pay on the day before yesterday.
Is it okay if I work part time for you?
I don't need money, just food is all I want.
If you forgive me, please put the broom outside of the store.
I'll do the cleaning first.
All right!
Have a good day! Please come back again!
President?!
Hey.
I didn't expect meeting you here.
Me too. Our timing was perfect.
I know, right?
Did something good happen?
Your face seems brighter.
You too, President.
Oh yeah.
What are your plans for dinner? You should eat with me.
Oh, what to do?
I have an important appointment.
Oh, really? That's ok, we can have dinner next time.
Can... can I go with my girlfriend?
That's fine! But, you already found a girlfriend?
To tell you the truth, she's a person who I want to be my girlfriend.
Ok. Come together.
I'll be waiting.
Hello? - Ah Mi Do.
I have something to ask you.
For today, is it ok for another guest to eat with us?
There's a person I want you to meet.
I'm sorry, but could you two eat together instead?
I'm not feeling too well.
If you don't feel comfortable, then we can just eat with us two. I'll invite him some other time.
It's just that I really want to rest a bit.
Let's meet each other tomorrow morning.
Are you very sick?
Should I buy you medicine? - No, I'm fine.
If I take a nap, I'll be ok.
Are you really going to be alright?
Yes.
Let's meet tomorrow!
I'll meet you in front of the hotel at 10 o'clock.
Okay.
See you tomorrow.
Feel better by tomorrow.
Promise me.
Promise.
For now, you should rest.
Miss Seo?
Drink some hot tea before you go out. Don't drink alcohol.
It gets bad if you say you got sick because you went on a business trip.
I moved my previous engagement.
Have a seat.
But, what about your girlfriend?
I'll introduce you to her next time.
But I made reservations for four.
Is somebody else coming?
It's okay if one person joins right?
Of course! If she's beautiful, that's even better.
How'd you know? Wait for it.
I think she likes you a lot.
I think I like you a lot.
You have a girlfriend, so why are you doing this to me?
I admit I'm a dumb girl, but please don't do this.
How dare you
disrespect me like I'm nothing. I'll have you even if I have to kill you.
Since I was born, it was the most heart racing, and happiest 3 days.
I don't know when, but I will go to see you.
He's not one anyone can handle. I'll keep the secret for you. So give up.